1
00:02:22,865 --> 00:02:24,645
Tidak, Byron, tidak!
2
00:02:29,365 --> 00:02:32,885
Baker, apa jawabanmu?
- Tidak pernah!
3
00:02:32,886 --> 00:02:35,145
Aku tidak akan pernah meninggalkan tempatku, menghilanglah!
4
00:02:35,165 --> 00:02:37,085
Dasar orang tua bodoh...
Sekarang kita memiliki gigi yang lengkap!
5
00:02:41,565 --> 00:02:45,165
Kamu pembunuh! Pembunuh!
6
00:04:35,762 --> 00:04:37,122
Tangan ke atas!
7
00:04:44,542 --> 00:04:46,962
siapa kamu
- Namaku Hud Baker.
8
00:04:47,022 --> 00:04:49,362
Apa yang membawamu ke sini, kawan?
9
00:04:49,422 --> 00:04:52,522
Saya mencari Carranza.
- Apa yang dia inginkan darinya?
10
00:04:53,542 --> 00:04:56,002
Agar dia bisa belajar membaca.
11
00:04:59,122 --> 00:05:00,562
Saya Carranza.
12
00:05:01,962 --> 00:05:04,162
Dan Carranza mengumumkan
tidak ada yang gratis.
13
00:05:13,641 --> 00:05:14,881
Berusia seribu tahun
14
00:05:15,881 --> 00:05:17,281
Bagus, ya?
15
00:05:18,921 --> 00:05:20,281
Tidak banyak, kawan.
16
00:05:22,341 --> 00:05:24,441
Tapi sepertinya dia baik padaku.
17
00:05:30,041 --> 00:05:32,001
Apakah kamu belum pernah berhubungan seks, kawan?
18
00:05:32,221 --> 00:05:34,621
Tapi ya, sial.
19
00:05:39,121 --> 00:05:40,321
Jadi mari kita menikah.
20
00:05:42,881 --> 00:05:45,721
Apakah kamu siap, Yunus?
- Ya, Tuan Carranza.
21
00:05:50,881 --> 00:05:52,161
Terus berlanjut.
22
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
Itu buruk, kawan.
23
00:06:03,880 --> 00:06:05,000
Uka�.
24
00:06:06,040 --> 00:06:07,500
Saya menyadari bahwa ini bukanlah cangkul.
25
00:06:08,320 --> 00:06:10,720
Itu adalah senjata
yang mempunyai jiwa tersendiri...,
26
00:06:11,060 --> 00:06:13,760
...dengan jiwa yang dingin dan kejam.
27
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Tunjukkan tanganmu.
28
00:06:19,160 --> 00:06:22,560
Tangan tempat tidur harus dari wol,
penurut...
29
00:06:22,561 --> 00:06:24,800
...dan bergerak seperti tangan seorang pianis.
30
00:06:33,040 --> 00:06:36,920
Se�ore Hude, Tuan Carranza ingin
tahu apakah Anda siap.
31
00:06:53,359 --> 00:06:55,759
Itu lebih baik, kawan.
32
00:06:56,299 --> 00:06:58,399
Dalam beberapa hari dia akan memegang pistol.
33
00:07:01,239 --> 00:07:03,139
Saya menyadari bahwa fotografi adalah sebuah seni...,
34
00:07:04,639 --> 00:07:06,079
...yang berasal dari sini...,
35
00:07:06,499 --> 00:07:08,559
...dari sini dan terutama dari sini.
36
00:07:09,079 --> 00:07:12,279
Saya tidak akan melupakannya, Tuan Carranza.
- Pikirkan apakah dia ingin menjadi tua.
37
00:07:16,799 --> 00:07:18,119
Tidak, tidak seperti ini.
38
00:07:19,419 --> 00:07:21,799
Puntung pistol harus menyentuh pergelangan tangan.
39
00:07:27,898 --> 00:07:29,158
Siap?
40
00:07:35,198 --> 00:07:36,398
Terlalu pendek.
41
00:07:40,558 --> 00:07:41,838
Terlalu tinggi.
42
00:07:45,198 --> 00:07:46,878
Pegang erat-erat.
43
00:08:01,918 --> 00:08:04,118
Hanya harus menambah kecepatan, sobat.
44
00:08:04,638 --> 00:08:05,918
Menyerah.
45
00:08:11,498 --> 00:08:12,798
Pukulan demi pukulan.
46
00:08:13,358 --> 00:08:15,397
Ingat, penembak lambat...
47
00:08:16,037 --> 00:08:17,437
...dia sedang menggali kuburnya sendiri.
48
00:08:31,477 --> 00:08:34,557
�ty�dan ace.
- Dan lima, dan delapan lagi.
49
00:08:35,177 --> 00:08:37,877
Kami berdua bermain palsu dan itu tidak adil.
50
00:08:42,837 --> 00:08:45,557
Tanpa alkohol, kawan, tidak pernah.
51
00:08:46,097 --> 00:08:50,517
Harus memiliki tangan yang mantap
jika dia ingin membaca, apakah dia mengerti?
52
00:08:50,637 --> 00:08:51,837
Tapi saya punya ze� seperti tiga.
53
00:08:53,437 --> 00:08:56,717
Minumanmu, Nak, adalah susu.
54
00:09:18,396 --> 00:09:19,596
Akankah anak laki-laki itu datang?
55
00:09:19,616 --> 00:09:21,916
Berpakaianlah, Tuan Carranzo.
56
00:09:42,036 --> 00:09:43,996
Terima kasih untuk segalanya, Carranzo.
57
00:09:44,836 --> 00:09:46,076
aku pergi.
58
00:09:47,315 --> 00:09:48,635
Selamat tinggal.
59
00:09:50,035 --> 00:09:51,315
Teman-teman!
60
00:09:52,035 --> 00:09:54,475
kamu tidak pernah memberitahuku
siapa yang ingin dia bunuh.
61
00:09:56,075 --> 00:09:58,235
Orang yang membunuh orang tuaku.
62
00:09:59,175 --> 00:10:00,515
Ah...
63
00:10:02,355 --> 00:10:03,635
Banyak “ujian”.
64
00:10:04,895 --> 00:10:06,195
Selamat tinggal.
65
00:10:11,395 --> 00:10:12,795
Se�or Hude!
66
00:10:15,795 --> 00:10:19,475
Baik, Tuan Carranza
dia mendedikasikan pistolnya untuk mereka.
67
00:11:25,093 --> 00:11:26,593
Aku sudah memperingatkanmu!
68
00:11:27,833 --> 00:11:29,553
Berhentilah mengingatnya!
69
00:11:30,073 --> 00:11:31,913
Kamu penjahat, pengecut, pemabuk!
70
00:11:36,353 --> 00:11:40,033
Lon tidak tahu bagaimana menghadapi wanita
dia selalu berperilaku seperti babi.
71
00:11:40,093 --> 00:11:41,793
Kamu tidak lebih baik dari saudaramu.
72
00:11:41,833 --> 00:11:45,273
Bahkan saat dia memakai kemeja sutra
dan beberapa cerutu dolar.
73
00:11:46,193 --> 00:11:48,473
Bela, ini untuk Smitie.
74
00:11:48,993 --> 00:11:51,633
Katakan padanya, dan dia akan masuk ke yang pertama
kereta pos dan pergi.
75
00:11:52,273 --> 00:11:53,593
Bagus, Jason.
76
00:12:08,393 --> 00:12:09,912
Aku sedang mengemudi, temanku.
77
00:12:10,232 --> 00:12:13,312
Apakah dia lulus? Anda memilihnya lagi.
78
00:12:23,392 --> 00:12:24,792
Jason Clarke!
79
00:12:28,312 --> 00:12:29,832
Kamu menghancurkanku.
80
00:12:29,952 --> 00:12:31,952
Tapi aku akan membawamu ke kubur bersamaku.
81
00:12:37,312 --> 00:12:39,832
Minggir dari hadapanku.
- Berikan aku pistolnya, teman.
82
00:12:39,872 --> 00:12:42,632
Kalau sudah dilapisi, aku akan memberimu timah.
83
00:12:42,652 --> 00:12:45,132
Aku sudah bilang padamu untuk menyingkir
tidak ada yang bisa menghentikan saya.
84
00:12:45,352 --> 00:12:46,612
Berikan aku pistolnya.
85
00:12:47,432 --> 00:12:48,512
Itu akan lebih baik untukmu.
86
00:12:53,032 --> 00:12:55,671
Keluar sekarang sebelum terlambat.
87
00:13:10,711 --> 00:13:13,431
Orang bodoh itu tidak akan pernah menutupinya.
88
00:13:14,951 --> 00:13:17,631
Saya berterima kasih setiap hari, orang asing.
89
00:13:18,371 --> 00:13:20,871
Kamu tidak berhutang apapun padaku.
90
00:13:28,591 --> 00:13:29,831
Dago!
91
00:13:32,151 --> 00:13:33,431
saya bertunangan.
92
00:13:33,951 --> 00:13:36,631
Jika Anda sedang mencari pekerjaan, saya dapat membantu Anda.
93
00:13:38,131 --> 00:13:40,111
Terima kasih, tapi saya akan banyak berdiri.
94
00:13:40,131 --> 00:13:43,770
Mungkin seperti �kamu terlalu kasar�
papan pinus.
95
00:13:45,390 --> 00:13:46,430
Beri aku tegangan!
96
00:13:47,830 --> 00:13:49,670
Wiski atau bir?
- Susu.
97
00:13:50,210 --> 00:13:51,190
Susu?
98
00:13:55,110 --> 00:13:56,430
Susu.
99
00:14:00,590 --> 00:14:04,390
Linus! Jangan lupa membawa susunya,
jangan mengisi botol bayinya.
100
00:14:20,670 --> 00:14:22,390
Masih bagus untuk kacamata.
101
00:14:22,930 --> 00:14:24,950
Pada orang juga dan l�p.
102
00:14:25,590 --> 00:14:26,910
Jadi mari kita cari tahu.
103
00:14:37,469 --> 00:14:40,109
Seratus dolar ke Dag.
Siapa yang Anda pertaruhkan�?
104
00:14:45,069 --> 00:14:47,349
J�. Untuk orang asing.
105
00:15:51,068 --> 00:15:53,108
Linus, ambil segelas susu itu.
106
00:16:15,627 --> 00:16:16,947
Hud.
107
00:16:21,907 --> 00:16:23,427
Saya tahu dia akan kembali.
108
00:16:29,707 --> 00:16:31,227
Sudah hampir setahun.
109
00:16:39,667 --> 00:16:43,347
Lihatlah milik kita
teman kecil dan lama!
110
00:16:44,067 --> 00:16:45,387
Po��d ada di sana.
111
00:16:47,027 --> 00:16:49,906
Di sini sama seperti sebelumnya.
112
00:16:52,806 --> 00:16:54,066
Tapi kamu...
113
00:16:55,666 --> 00:16:58,426
Anda berbeda karena Anda memakainya
dua pistol.
114
00:16:59,186 --> 00:17:00,826
Dan kamu telah banyak berubah.
115
00:17:01,346 --> 00:17:02,946
Aku melihatnya di matamu.
116
00:17:05,346 --> 00:17:07,946
Aku sangat menantikan momen ini...
117
00:17:08,526 --> 00:17:12,266
Aku takut bertanya padamu
kenapa kamu kembali
118
00:17:12,986 --> 00:17:14,306
Aku akan memberitahumu, Betty.
119
00:17:14,906 --> 00:17:16,146
Karena mereka.
120
00:17:16,866 --> 00:17:18,986
Tolong, Hud, dengarkan aku!
121
00:17:19,526 --> 00:17:22,186
Clark bersaudara akan membunuhmu
Anda harus yakin akan hal itu.
122
00:17:22,446 --> 00:17:24,546
Kita sudah bertemu dan kamu tidak mengenaliku.
123
00:17:25,066 --> 00:17:29,326
Dan cari tahu siapa saya
itu sudah terlambat bagi kita.
124
00:17:29,327 --> 00:17:30,906
Atau untukmu.
125
00:17:33,066 --> 00:17:35,025
Steve dan aku memikirkanmu.
126
00:17:35,545 --> 00:17:36,865
Dia sheriffnya.
127
00:17:37,445 --> 00:17:39,705
Dan dia menemukan bukti yang memberatkan keluarga Clark.
128
00:17:40,905 --> 00:17:43,545
Steve tua dan dia sheriffnya.
129
00:17:45,185 --> 00:17:48,425
Jangan termasuk penjahat itu
dan keadilan.
130
00:17:49,745 --> 00:17:53,305
Keadilan di Stoneville
kamu� sudah lama tidak ada.
131
00:17:53,325 --> 00:17:54,925
Tapi sekarang berbeda.
132
00:17:55,545 --> 00:17:59,505
Bung, Steve adalah temanmu.
Kenapa dia tidak tahu?
133
00:18:00,265 --> 00:18:02,025
Saya tidak dapat melihat siapa pun.
134
00:18:02,545 --> 00:18:04,585
Aku memintamu untuk itu.
135
00:18:04,625 --> 00:18:07,585
Dia harus berbicara dengan Steve.
Apakah dia melakukannya?
136
00:18:08,745 --> 00:18:10,025
Bagus.
137
00:18:19,265 --> 00:18:22,284
Rasanya seperti kamu tidak ada di sini
ketika mereka menembak orang tuamu.
138
00:18:22,324 --> 00:18:24,604
Anda tidak akan menghentikan para pembunuh itu.
139
00:18:35,544 --> 00:18:37,904
Sekarang setelah Anda kembali, saya dapat membantu Anda.
140
00:18:38,904 --> 00:18:40,184
Terima kasih, Steve.
141
00:18:40,704 --> 00:18:42,384
Tapi aku akan melakukannya dengan caraku.
142
00:18:43,704 --> 00:18:46,104
Aku sheriffnya, Hood
segera setelah saya punya bukti...,
143
00:18:46,105 --> 00:18:49,464
...Clark akan membayar kejahatannya
dan mereka akan mengembalikan tanah itu kepadamu.
144
00:18:51,784 --> 00:18:54,184
Tapi jangan kembalikan kehidupan orang tuaku.
145
00:18:54,704 --> 00:18:57,504
Aku harus membalaskan dendam mereka, Steve
kenapa tidak?
146
00:19:00,024 --> 00:19:01,384
Aku tidak akan membiarkanmu.
147
00:19:01,904 --> 00:19:04,344
Meskipun ayahmu adalah milikku
teman terbaik.
148
00:19:06,184 --> 00:19:09,263
Apakah sang bintang mengubah sesuatu di antara mereka?
149
00:19:09,303 --> 00:19:10,543
Buruk untukmu.
150
00:19:21,343 --> 00:19:22,663
Dia milik ayahmu.
151
00:19:23,223 --> 00:19:24,663
Dia menyukai buku ini.
152
00:19:29,823 --> 00:19:31,943
Buka perbuatanmu...,
153
00:19:33,063 --> 00:19:36,963
...karena kamu tidak menghakimi laki-laki,
tapi hanya b�h...,
154
00:19:36,984 --> 00:19:39,263
...yang selalu berdiri di sisimu.
155
00:19:55,022 --> 00:19:56,462
Kalimat yang indah.
156
00:19:56,982 --> 00:19:59,462
Sungguh sebuah ungkapan yang sangat indah.
157
00:19:59,522 --> 00:20:04,222
Tapi mereka yang membunuh orang tuaku
menurutnya, mereka lupa membaca.
158
00:20:11,462 --> 00:20:12,702
Hud!
159
00:20:28,182 --> 00:20:29,702
Akhirnya tiba.
160
00:20:31,462 --> 00:20:33,662
Apakah sheriff idiot itu melihat surat itu?
161
00:20:34,202 --> 00:20:36,542
Tidak, Moore memberikannya padaku
ketika kereta pos tiba.
162
00:20:38,582 --> 00:20:39,782
Kami membuktikannya.
163
00:20:40,302 --> 00:20:42,301
Perwakilan kereta api akan segera tiba.
164
00:20:42,841 --> 00:20:45,541
Dikatakan bahwa kereta api membawa
ke Barat kekayaan dan kemakmuran.
165
00:20:45,701 --> 00:20:48,181
Satu hal yang pasti, Clark yakin.
166
00:20:49,301 --> 00:20:51,901
Saya tidak sabar
dan aku akan meninggalkan lubang kotor ini.
167
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Aku akan kembali ke New Orleans.
168
00:20:54,581 --> 00:20:55,941
Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
169
00:20:56,541 --> 00:20:58,981
Mandi di “ampa�sk” setiap hari.
170
00:21:06,301 --> 00:21:08,421
Siapa itu?
Sendirian!
171
00:21:14,861 --> 00:21:18,181
Kereta api tidak bisa memimpin yang lain
dalam perjalanan tidak melalui Matahari “turun”.
172
00:21:18,221 --> 00:21:20,541
Dan dia akan membayar perjalanannya dengan emas.
173
00:21:24,101 --> 00:21:27,101
Prr...
174
00:21:30,180 --> 00:21:31,620
Apa yang dia inginkan di sini�?
175
00:21:32,180 --> 00:21:35,180
Apakah ini luka Clark?
- Ya.
176
00:21:35,320 --> 00:21:38,260
Jangan marah.
Kamu dibayar.
177
00:21:39,540 --> 00:21:42,180
Untuk apa dibayar?
- Bagaimana, untuk apa?
178
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
Untuk pemakaman.
179
00:21:43,560 --> 00:21:47,580
Untuk pemakaman...
180
00:21:49,780 --> 00:21:51,220
...Lon Clarke.
181
00:21:52,660 --> 00:21:55,940
Akan ada kematian, tapi kematianmu!
182
00:21:56,740 --> 00:21:58,700
Hai!
183
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
Lone Clark, negara dalam tiga hari.
184
00:22:08,580 --> 00:22:12,740
Apa yang kamu lakukan kali ini, bodoh?
Apakah kamu tidak punya cukup musuh?
185
00:22:13,300 --> 00:22:14,620
Anda ingin membaca, kami tidak punya.
186
00:22:15,140 --> 00:22:17,659
Ini adalah pusaka keluarga.
- Itu hanya lelucon bodoh!
187
00:22:18,259 --> 00:22:20,219
Siapa yang akan menemukan cukup keberanian...,
188
00:22:20,220 --> 00:22:22,539
...untuk menghadapi Clark bersaudara?
189
00:22:22,679 --> 00:22:23,959
Saya mungkin benar.
190
00:22:24,599 --> 00:22:26,979
Dan selain itu,
kita di sini.
191
00:22:47,379 --> 00:22:48,699
Saya ingin berbicara dengan Anda.
192
00:22:51,139 --> 00:22:54,059
Angkat bicara.
- Pribadi�.
193
00:22:55,339 --> 00:22:57,379
Di depan teman-temanmu
Saya tidak akan menyimpan satu rahasia pun.
194
00:22:59,859 --> 00:23:01,219
aku membutuhkanmu.
195
00:23:02,418 --> 00:23:06,058
Saya punya ayah mertua malam ini.
- Aku akan menawarimu dua ratus dolar.
196
00:23:06,578 --> 00:23:08,618
Lima ratus.
- Lima ratus?
197
00:23:09,178 --> 00:23:10,578
Lima ratus untuk dimainkan.
198
00:23:11,458 --> 00:23:13,538
Untuk m� ribu dan seterusnya.
199
00:23:14,978 --> 00:23:16,898
Mereka pasti membutuhkan tempat tidur...,
200
00:23:16,899 --> 00:23:18,598
...kapan kamu berbuat sejauh itu padaku?
201
00:23:28,818 --> 00:23:30,258
Kedua rumah ini.
202
00:23:31,538 --> 00:23:34,618
Empat puluhan dan ratu.
203
00:23:37,358 --> 00:23:40,058
Saya mendengarnya di Barat
rumah kesalahan.
204
00:23:41,738 --> 00:23:43,618
Berhenti!
- Ini kami, Mendoza.
205
00:23:43,638 --> 00:23:44,918
Terima kasih, fe.
206
00:23:57,537 --> 00:23:58,817
Mereka ada di sini.
207
00:24:03,977 --> 00:24:05,217
Itu dia.
208
00:24:06,937 --> 00:24:08,897
Siapa namanya�?
- Musik
209
00:24:09,417 --> 00:24:11,937
Hud dan panjang?
- Hanya Hud.
210
00:24:12,897 --> 00:24:15,257
Ada terlalu banyak cahaya di sini
kami tepat di pagi hari.
211
00:24:15,837 --> 00:24:17,577
Dan para pria yang melihat ke luar...,
212
00:24:17,578 --> 00:24:20,137
...mereka terlalu dekat dengan rumah.
- Apakah kamu mendengar?
213
00:24:20,677 --> 00:24:22,777
Saya sangat kagum, Jenderal.
- Ayo.
214
00:24:33,257 --> 00:24:34,497
Kamarmu.
215
00:25:46,135 --> 00:25:47,455
Apa yang kamu lakukan padanya?
216
00:25:47,975 --> 00:25:50,535
Dia sudah lama berada di sini dan sudah mengeluarkan perintah.
217
00:25:50,555 --> 00:25:51,935
Apakah dia tahu keahliannya?
218
00:25:52,495 --> 00:25:54,575
Sejak dia tiba
Saya segera merasa lebih aman.
219
00:25:55,115 --> 00:25:57,415
Siapa yang akan kita andalkan?
Pada orang bodoh itu?
220
00:25:57,515 --> 00:25:59,395
Tapi, jika...
- Diam!
221
00:26:01,735 --> 00:26:04,655
Menurutku, pria itu tidak layak
untuk uang yang Anda bayarkan padanya.
222
00:26:05,175 --> 00:26:07,255
Apakah kamu tidak memikirkan anak-anakku?
- Ssst!
223
00:26:08,935 --> 00:26:11,894
saya benar.
Diam, aku tidak ingin dia mendengar apa pun!
224
00:26:23,494 --> 00:26:25,774
Anda sangat rendah diri, kembalilah.
225
00:26:28,774 --> 00:26:29,894
Ke kamarku.
226
00:26:29,934 --> 00:26:32,814
Di sana akan lebih aman.
- Ide bagus.
227
00:26:33,334 --> 00:26:36,374
Saya akan pergi bersamanya dan mencoba
untuk tidak membiarkannya pergi walau hanya sesaat.
228
00:27:13,193 --> 00:27:14,493
Hai teman-teman!
229
00:27:15,333 --> 00:27:17,853
Berkatmu, aku tidur nyenyak.
230
00:27:18,533 --> 00:27:21,693
jangan berterima kasih padaku
tidur itu harganya seribu.
231
00:27:22,213 --> 00:27:24,693
Diantaranya, berapa mereka akan membayar Anda
di belakang Matahari?
232
00:27:25,233 --> 00:27:26,453
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
233
00:27:26,973 --> 00:27:29,013
Persis seperti yang kudengar di salon.
234
00:27:29,733 --> 00:27:31,613
Itu bagus sekali, kawan.
235
00:27:32,133 --> 00:27:34,573
Saya tidak punya tiga ratus ribu.
236
00:27:35,333 --> 00:27:36,973
Dan umurmu lima pertiga?
237
00:27:38,413 --> 00:27:41,493
Saya yakin akan hal itu.
- Jika lolos.
238
00:27:42,013 --> 00:27:45,012
Jika tidak, saudara-saudaramu
mereka semua mendapat bagian, bukan?
239
00:27:48,212 --> 00:27:49,852
K�� dibebani�.
240
00:27:56,492 --> 00:27:58,132
Terima kasih, saudari.
241
00:28:03,932 --> 00:28:07,172
Apa fungsinya?
- Aku berangkat.
242
00:28:08,492 --> 00:28:09,812
Jason!
243
00:28:10,412 --> 00:28:13,292
Wayne! Kemarilah!
244
00:28:13,872 --> 00:28:17,172
Jason! Wayne!
Hud pergi!
245
00:28:17,292 --> 00:28:19,372
Apa artinya ini?
Bukankah kami sudah membayarmu?
246
00:28:21,412 --> 00:28:23,052
Ya, dalam satu hari.
247
00:28:25,052 --> 00:28:28,012
Hentikan dia, Jason, cepat!
- Tapi tidak dengan uangku!
248
00:28:28,032 --> 00:28:29,971
Jika dia ingin membayarnya,
jadi dari miliknya.
249
00:28:31,491 --> 00:28:34,531
Hud! Mari kita membalas, tetap di sini!
250
00:28:46,411 --> 00:28:48,171
Apakah kamu menyukai makanan kami, Hud?
251
00:28:48,691 --> 00:28:50,771
Selama seribu hari seperti yang lainnya.
252
00:28:51,691 --> 00:28:53,731
Tolong, Pak Jason.
253
00:28:55,451 --> 00:28:58,011
Saya naik ke atas, �sheriff menarik napas�.
254
00:28:58,531 --> 00:28:59,971
Ya, anggota dewan, dan dia tidak bisa melihatmu.
255
00:29:00,511 --> 00:29:02,191
Bermasalah dengan hukum, bajingan?
256
00:29:02,211 --> 00:29:03,351
Tutup mulutmu, bodoh!
257
00:29:08,811 --> 00:29:11,611
Kok bisa, �erif?
Maukah kamu mengencani mereka?
258
00:29:12,131 --> 00:29:13,371
Tidak, saya sudah makan.
259
00:29:13,911 --> 00:29:15,731
Kepada siapa kami berterima kasih atas cintamu?
260
00:29:16,450 --> 00:29:19,570
Dago, kemasi barang-barangmu dan ikut aku.
261
00:29:21,850 --> 00:29:24,490
Apakah Anda ingin menunjuk dia sebagai asisten?
- Jelas tidak.
262
00:29:25,010 --> 00:29:26,490
Aku ingin dia ada di kantorku.
263
00:29:27,010 --> 00:29:28,370
Tapi di luar diriku.
264
00:29:28,890 --> 00:29:30,330
Ini pagiku, serif.
265
00:29:30,850 --> 00:29:32,850
Anda tidak bisa pergi begitu saja tanpa penjelasan
bawa salah satu anak buahku pergi.
266
00:29:32,910 --> 00:29:36,050
Ini adalah pencurian ternak
di pagi hari keluarga Simpsons.
267
00:29:36,770 --> 00:29:40,290
Aku bertemu denganmu di San Antonio
ketika Anda mencoba menjualnya.
268
00:29:40,810 --> 00:29:41,890
Kami berangkat.
269
00:29:42,410 --> 00:29:43,650
Ada saatnya.
270
00:29:44,190 --> 00:29:46,650
Itu “berputar” dari seseorang,
siapa yang tidak melihat kita.
271
00:29:46,690 --> 00:29:48,970
Itu terserah hakim
Gowan di Houston.
272
00:29:49,490 --> 00:29:52,970
Tidak, aku akan membayar uang jaminannya.
- Ini tidak akan berhasil, Jason Clarke...,
273
00:29:53,090 --> 00:29:55,330
...ada patroli mengemudi di kota.
274
00:29:55,450 --> 00:29:57,010
Mereka akan membawanya ke Houston.
275
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
Apa?
276
00:29:58,550 --> 00:30:00,130
Apakah Anda mengundang pasukan ke Stoneville?
277
00:30:00,390 --> 00:30:02,470
�ed� serigala dengan Koman�i-nya
melarikan diri dari reservasi.
278
00:30:03,049 --> 00:30:04,029
Ayo pergi, Dago.
279
00:30:04,549 --> 00:30:07,309
Pergilah, itu tidak akan lama.
- Tapi, “fe…
280
00:30:07,629 --> 00:30:08,909
Lihat aku, Dago.
281
00:30:19,649 --> 00:30:21,529
Saya tidak ingin mendapat masalah dengan hukum
�erif.
282
00:30:22,049 --> 00:30:25,049
Saya yakinkan Anda bahwa dia akan melakukannya untuk Anda
anak buahmu tidak akan membayar.
283
00:30:36,409 --> 00:30:39,529
Jangan khawatir, sheriff,
Dalam waktu sekitar tiga minggu...
284
00:30:39,530 --> 00:30:41,809
... sebelum itu, Hakim Gowan.
285
00:30:41,869 --> 00:30:45,529
Terima kasih, utusan, ini berguna,
Anda kebetulan sedang dalam perjalanan ke sini.
286
00:31:12,608 --> 00:31:14,768
�erife, mereka di sini dari Union Pacific.
287
00:31:14,828 --> 00:31:16,168
Aku tahu, Clayton.
288
00:31:16,288 --> 00:31:18,928
Jika Anda mengutuk keluarga Clark
dijual Cerah...turun...,
289
00:31:18,929 --> 00:31:21,008
...kami tidak bisa lagi menegakkan hak-hak kami.
290
00:31:21,248 --> 00:31:22,468
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Clayton.
291
00:31:23,228 --> 00:31:25,988
Apa yang dia ingin aku lakukan?
- Kamu menjanjikanku keadilan...,
292
00:31:25,989 --> 00:31:28,548
...para pembuat roti sudah mati,
yang mati adalah...
293
00:31:28,549 --> 00:31:30,908
...dan Greyson dan Wis.
Banyak yang memutuskan untuk pergi.
294
00:31:31,428 --> 00:31:32,748
Yang lain menjualnya dengan harga beberapa dolar.
295
00:31:33,828 --> 00:31:36,267
Hukum mewajibkan
warga negara yang jujur, Clayton.
296
00:31:37,267 --> 00:31:39,587
Kalian semua takut pada keluarga Clark...
297
00:31:39,588 --> 00:31:43,107
...dan ketika aku bertanya padamu,
untuk melawan mereka, Anda harus…
298
00:31:43,108 --> 00:31:45,187
...dan mereka berperilaku seperti pengecut.
299
00:31:53,867 --> 00:31:57,427
Tidak ada yang salah, Steve.
Tidak ada yang meminta pertanggungjawaban Anda.
300
00:31:58,307 --> 00:32:00,467
kita semua menginginkannya
untuk menjadikan kota ini milik...
301
00:32:00,468 --> 00:32:01,787
...kepada orang-orang yang bebas dan jujur...,
302
00:32:01,788 --> 00:32:04,827
...tapi kebebasan dan keadilan
perlu untuk mendapatkan...,
303
00:32:04,828 --> 00:32:06,587
...untuk mempertahankan dan menjaganya.
304
00:32:07,307 --> 00:32:08,327
saya terbuka.
305
00:32:12,327 --> 00:32:14,207
Apa yang akan terjadi pada Dag?
306
00:32:14,727 --> 00:32:18,527
Saya berdiri. Berikan saya dolar itu
kepada pengacara Solomon...
307
00:32:18,528 --> 00:32:20,687
...dan dia akan mengurusnya.
308
00:32:27,086 --> 00:32:30,606
Dia perlu istirahat, Lone.
Anda “kenyang” sampai ke bawah�.
309
00:32:32,766 --> 00:32:35,566
Tidur di kamarku siang dan malam.
Itu masuk akal.
310
00:32:50,206 --> 00:32:54,866
Saya tidak bisa melakukannya lagi!
– Bertemu kematian pasti mengerikan, Lone.
311
00:32:56,526 --> 00:32:59,086
Untuk melawan musuh yang tidak terlihat.
312
00:33:00,166 --> 00:33:02,406
Entah di mana dia bersembunyi.
313
00:33:06,406 --> 00:33:07,686
Tangkap itu.
314
00:33:10,165 --> 00:33:12,365
Untuk apa senjatamu?
kapan dia tidak melihat musuhnya?
315
00:33:12,885 --> 00:33:16,005
Bayangkan dia ada di depan Anda
seperti aku sekarang.
316
00:33:16,845 --> 00:33:18,805
Regangkan penutupnya...,
317
00:33:19,325 --> 00:33:21,885
...peluru meluncur ke dalam ruangan...,
318
00:33:22,925 --> 00:33:24,765
...melihat lawannya...,
319
00:33:24,766 --> 00:33:27,605
...meludahi wajahnya dan menutupinya.
320
00:33:27,645 --> 00:33:29,305
Pertahankan, pertahankan!
321
00:33:34,925 --> 00:33:37,805
Tetap saja, Lone, tapi dengan senapan yang terisi.
322
00:33:53,265 --> 00:33:55,765
Na, jangan biarkan dia pergi!
323
00:33:59,204 --> 00:34:01,984
Begitu dia tertidur
Curiga dengan suara itu, katanya, Sendirian.
324
00:34:02,024 --> 00:34:04,704
Jangan menunggu apa pun dan pesan sekarang!
325
00:34:04,964 --> 00:34:07,544
Setiap orang mempunyai rasa frustrasi
berarti kematianmu
326
00:34:11,024 --> 00:34:12,464
Kemana dia pergi, Hud?
327
00:34:14,624 --> 00:34:17,664
Aku akan membawakanmu kopi.
Itu akan bermanfaat bagimu.
328
00:34:36,964 --> 00:34:40,004
Apa yang baru?
- jawab Lon.
329
00:34:40,924 --> 00:34:43,484
Ini jauh lebih kecil!
330
00:34:43,543 --> 00:34:48,283
Tenanglah, Wayne.
Ini hari yang panjang dan kami akan berangkat dari sana.
331
00:34:51,243 --> 00:34:54,323
Saya mendapat kesan bahwa Anda akan segera tiba
dia harus mencari pekerjaan.
332
00:35:35,862 --> 00:35:37,442
apa itu
333
00:35:37,462 --> 00:35:39,702
Apakah kamu mendengar? Kuda-kuda gelisah.
334
00:35:40,222 --> 00:35:42,162
ada seseorang di sana
akan lebih baik untuk melihat-lihat.
335
00:35:42,582 --> 00:35:43,822
Apa yang dilakukan orang-orang bodoh itu di luar?
336
00:35:45,362 --> 00:35:46,382
Mari kita mengerti.
337
00:35:48,282 --> 00:35:49,782
Anda akan terburu-buru.
338
00:35:51,702 --> 00:35:54,102
aku pergi ke belakang.
- Bagus.
339
00:36:26,361 --> 00:36:28,921
Lon, kamu bebaskan pembunuhnya...,
340
00:36:28,922 --> 00:36:32,281
... penderitaanmu akan berakhir.
341
00:36:34,641 --> 00:36:38,441
Akulah yang berharap kamu mati.
kamu!
342
00:36:39,881 --> 00:36:42,841
Hud Baker.
- Tukang roti...
343
00:36:59,041 --> 00:37:00,881
Terlambat.
344
00:37:02,681 --> 00:37:05,920
Tuhan, kami memberkati jiwa Lon Clarke...,
345
00:37:05,921 --> 00:37:10,560
...menikah pada tanggal 7 April 1869.
346
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
Sekarang mari kita berdoa kepada Tuhan...
347
00:37:15,161 --> 00:37:17,800
...untuk pria baik ini...,
348
00:37:17,801 --> 00:37:20,360
...yang selalu baik
kepada teman-temanku...
349
00:37:20,361 --> 00:37:23,280
...dan kapan pun dia bisa, dia punya...
350
00:37:23,800 --> 00:37:26,520
Amin.
- Kamu harus cepat, Wayne.
351
00:37:27,360 --> 00:37:30,600
Mu�i dari Union Pacific
Kami menunggu di Stoneville.
352
00:37:36,400 --> 00:37:37,920
Jason.
353
00:37:39,880 --> 00:37:42,520
Saya tidak akan mengambil uangnya
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
354
00:37:45,960 --> 00:37:50,520
Lon akan menyukainya
Ordo menginvestasikan uangnya dengan baik.
355
00:38:04,879 --> 00:38:06,839
Apa yang dia lakukan dengan Hud, Steve?
356
00:38:06,859 --> 00:38:08,319
Apakah dia akan menangkapnya?
357
00:38:09,679 --> 00:38:11,919
Saya hanya tahu bahwa itu dia.
358
00:38:11,959 --> 00:38:14,199
Dan jangan pernah tertangkap hidup-hidup.
359
00:38:14,999 --> 00:38:16,759
Tapi Hud adalah temanmu.
360
00:38:17,079 --> 00:38:18,999
Pahamilah apa yang aku punya...
361
00:38:19,000 --> 00:38:21,719
...untuk melupakan Clark
mereka membunuh orang tua mereka.
362
00:38:21,759 --> 00:38:23,479
Jadi aku tidak lupa...
363
00:38:23,480 --> 00:38:26,359
...tapi aku memperingatkannya untuk tidak melakukannya
ambillah keadilan di tanganmu sendiri.
364
00:38:27,299 --> 00:38:28,999
Keadilan...
365
00:38:30,079 --> 00:38:32,799
Mudah bagimu untuk berbicara
tentang keadilan...,
366
00:38:32,800 --> 00:38:35,719
...karena kamu tidak tahu
betapa kebencian membakar hatimu.
367
00:38:36,239 --> 00:38:38,078
Saya yakinkan Anda bahwa saya mengenalnya
sama seperti kamu
368
00:38:38,658 --> 00:38:42,678
Jadi, Steve, cobalah membantunya.
369
00:38:43,198 --> 00:38:46,638
Sebagai? kapan aku akan menemukannya
Keluarga Clark akan membunuhnya seperti anjing...,
370
00:38:46,639 --> 00:38:50,038
...dan saat aku tidak mengingatnya,
Hud akan membalas dendam.
371
00:38:50,838 --> 00:38:52,758
Biarkan dia, dan dia melanjutkan!
372
00:38:53,858 --> 00:38:55,998
Apakah kamu ingin dia mati juga?
373
00:38:57,838 --> 00:39:00,478
Antara peluru dari Hud
dan tiang gantungan algojo...,
374
00:39:00,479 --> 00:39:03,118
...tidak ada perbedaan.
375
00:39:16,478 --> 00:39:19,158
Ada apa, Hud? Apakah dia akan pergi?
376
00:39:23,878 --> 00:39:26,957
Rokokmu padam.
- Ya...
377
00:39:29,317 --> 00:39:30,677
Saya melihat itu...
378
00:39:35,237 --> 00:39:36,917
Saya dapat melihat bahwa itu dapat digunakan.
379
00:39:37,057 --> 00:39:40,477
Tetaplah, selalu di sini
dia akan mencarikan sepiring penuh untukmu.
380
00:40:02,477 --> 00:40:04,117
Cukup!
381
00:40:07,837 --> 00:40:10,557
Pergilah, Lon akan melewatinya
tanpa bantuanmu.
382
00:40:10,576 --> 00:40:13,036
Lon? Saya tidak mengerti, saudari.
383
00:40:13,156 --> 00:40:16,216
Kami datang untuk berduka
atas kematian Tuan Wayne Clark.
384
00:40:23,756 --> 00:40:26,776
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang membayar saya?
Bicaralah, sialan!
385
00:40:27,016 --> 00:40:28,996
Bicaralah atau aku akan membunuhmu.
386
00:40:29,316 --> 00:40:32,516
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.
Walikota San Juan mengirim kami ke sini.
387
00:40:32,636 --> 00:40:34,776
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa, maaf.
- Tenang saja, Jason.
388
00:40:35,196 --> 00:40:36,956
Prajurit infanteri itu tidak tahu apa-apa.
389
00:40:38,516 --> 00:40:42,636
Anda seharusnya tidak peduli.
- Lawanmu licik.
390
00:40:43,156 --> 00:40:45,916
Dia tidak akan menceritakan rahasianya kepada laki-laki,
seperti dia
391
00:40:46,636 --> 00:40:49,416
Kematian orang tua yang malang
tidak akan membantu apa pun.
392
00:40:49,676 --> 00:40:51,156
Buat sheriff melawanmu.
393
00:40:52,036 --> 00:40:54,476
Atau Anda pikir itu mungkin
Orang Meksiko yang harus dibunuh...,
394
00:40:54,477 --> 00:40:55,836
...seolah-olah mereka sedang bersenang-senang�?
395
00:40:56,996 --> 00:40:59,075
“fe, Ed atau Daves
kami tidak dapat menemukan...,
396
00:40:59,076 --> 00:41:01,395
... barang-barang dan kuda mereka hilang.
397
00:41:02,475 --> 00:41:03,995
Para pengkhianat.
398
00:41:07,875 --> 00:41:09,355
Kemana dia pergi?
399
00:41:11,555 --> 00:41:13,715
Aku tidak akan mengambil risiko pada leherku
untuk semangkuk makanan.
400
00:41:15,435 --> 00:41:16,495
Tunggu.
401
00:41:16,535 --> 00:41:19,355
Saya setuju.
Seribu dolar sehari.
402
00:41:23,435 --> 00:41:26,555
Kuda-kuda sudah siap.
Kita harus pergi.
403
00:41:30,155 --> 00:41:33,035
Jalan menuju Stoneville, sepertinya
tidak terlalu aman.
404
00:41:34,515 --> 00:41:36,995
Dibutuhkan lebih dari sepuluh kota,
yang mana seseorang akan...
405
00:41:36,996 --> 00:41:38,995
...dia bisa menembak dari belakang.
406
00:41:41,395 --> 00:41:43,515
Ayolah, Wayne.
Kami sudah terlambat.
407
00:41:44,035 --> 00:41:45,074
aku tidak akan pergi.
408
00:41:46,674 --> 00:41:48,314
Dia tidak bisa tinggal di sini sendirian.
409
00:41:49,154 --> 00:41:50,834
Anak-anak itu harus ikut denganku.
410
00:41:51,354 --> 00:41:54,114
Jarum-jarum di Stoneville menjadi serigala.
411
00:41:54,714 --> 00:41:56,314
Begitulah Hud akan tetap ada.
412
00:42:04,354 --> 00:42:06,074
Saya hampir lupa.
413
00:42:06,594 --> 00:42:08,674
Datanglah ke rumah sebelah, saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
414
00:43:31,912 --> 00:43:33,752
Anda tidak ingin Union Pacific…
415
00:43:33,753 --> 00:43:36,232
...dia membeli semua tanahmu.
- Kereta akan lewat...
416
00:43:36,233 --> 00:43:39,392
...sepanjang jalan ke bawah, kan?
- Begitu penuhnya.
417
00:43:39,912 --> 00:43:42,872
Mengapa Anda tidak menjalankan rel melewati pegunungan.
418
00:43:43,392 --> 00:43:45,632
Ada delapan bulan salju dalam setahun.
419
00:43:45,852 --> 00:43:48,552
Dan Koman bertanggung jawab untuk itu
pada mata yang berapi-api.
420
00:43:48,612 --> 00:43:51,712
Itu luar biasa, Tuan Clark!
- Perusahaanmu...
421
00:43:51,713 --> 00:43:55,112
...itu urusannya, Tn. Hackett.
- Jika kamu berpikir seperti ini...,
422
00:43:55,113 --> 00:43:57,352
...percakapan selesai.
423
00:43:57,912 --> 00:43:59,152
Mau mu.
424
00:44:01,552 --> 00:44:03,392
Kecuali...
- Apa?
425
00:44:03,952 --> 00:44:06,631
Anda akan memberikan harga yang wajar.
426
00:44:06,651 --> 00:44:08,751
Selalu bijaksana, Tn. Hackett.
427
00:44:09,431 --> 00:44:12,991
Bagus, Tuan Clark.
Sejujurnya, pagi ini...
428
00:44:12,992 --> 00:44:16,391
...sheriff Benson memperingatkan
sebelum berurusan denganmu.
429
00:44:16,911 --> 00:44:18,951
Tapi Tuan Hackett,
semuanya sesuai hukum.
430
00:44:18,971 --> 00:44:20,471
Lalu kita pergi ke pagi hari...
431
00:44:20,472 --> 00:44:22,671
...dan saya akan menunjukkan kontrak propertinya kepada Anda.
432
00:44:23,671 --> 00:44:26,291
Dia memberi waktu seminggu pada hari ini
Saya tidak tahan lagi.
433
00:44:27,031 --> 00:44:28,791
Ini akan membantu saya.
434
00:44:29,311 --> 00:44:31,791
Kontrak kepemilikan untuk Sunne�n� `turun�.
435
00:44:37,951 --> 00:44:40,471
New Orleans.. New Orleans.
436
00:44:40,991 --> 00:44:43,311
Tidak bisa membayangkannya
tapi kamu ingin kehidupan seperti itu.
437
00:44:44,271 --> 00:44:48,951
Pegunungan Kavi�ru, Ceko di Ampa�ské,
banyak wanita...
438
00:44:49,471 --> 00:44:50,991
Sampai jumpa lagi.
439
00:45:09,190 --> 00:45:11,950
Menurutmu kemana Jason akan pergi?
Sebuah arungan di seberang danau...
440
00:45:11,951 --> 00:45:14,430
...atau ��blo�m ka�on.
- dengan ca�on biru.
441
00:45:29,850 --> 00:45:32,990
Dan sangat menyenangkan mengetahuinya di sini,
bahkan ketika kamu tidak di sini.
442
00:45:35,710 --> 00:45:39,469
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? klaim Jason
Hanya kamu yang bisa membunuh Lon.
443
00:45:41,269 --> 00:45:44,469
Setelah itu, saya akan naik
kami mengirim orang ke San Juan...,
444
00:45:44,470 --> 00:45:46,629
...tapi mereka tidak tahu apa pun di sana.
445
00:45:47,049 --> 00:45:50,149
Walikota mendapat sebuah amplop di bawah pintu,
yang di dalamnya ada seribu dolar.
446
00:45:50,469 --> 00:45:53,389
Lawan saya gak keberatan dengan uangnya ya Hud?
447
00:45:53,909 --> 00:45:57,349
Itu harus seseorang yang mudah
Dia berpenghasilan, sama seperti saya.
448
00:45:58,269 --> 00:46:00,829
Apa nama belakangmu?
- Tukang roti.
449
00:46:01,469 --> 00:46:02,829
Hud Baker.
450
00:46:04,189 --> 00:46:08,669
Tukang roti dari Sunnyside,
apakah begitu
451
00:46:09,189 --> 00:46:10,389
Saya putra mereka.
452
00:46:52,108 --> 00:46:53,708
Dengarkan aku, Hud.
453
00:46:54,748 --> 00:46:56,308
Aku akan mengembalikan tanahmu padamu.
454
00:46:57,068 --> 00:46:59,028
Dia mendapat setengah bagianku.
455
00:47:00,068 --> 00:47:01,548
Apa yang akan saya dapatkan dari kematian saya?
456
00:47:02,228 --> 00:47:03,828
Aku akan memberimu segalanya.
457
00:47:05,228 --> 00:47:07,308
Yang aku inginkan hanyalah hidupmu, Wayne.
458
00:47:09,068 --> 00:47:11,388
Jangan tunggu, aku tidak bersenjata.
459
00:47:12,027 --> 00:47:14,827
Aku tidak melindungi orang tuamu
itu dilakukan oleh Jason dan Lon.
460
00:47:15,947 --> 00:47:18,307
Aku bersumpah aku tidak ada hubungannya dengan itu
tidak ada yang umum.
461
00:47:18,327 --> 00:47:19,507
Paskah!
462
00:47:23,787 --> 00:47:26,147
Jason pantas dibunuh.
463
00:47:43,747 --> 00:47:44,867
Wayne.
464
00:47:46,467 --> 00:47:48,067
Wayne.
- Tuan Clark.
465
00:47:48,647 --> 00:47:49,867
Tunggu sebentar, Tn. Clark.
466
00:47:53,587 --> 00:47:54,867
Wayne.
467
00:48:00,266 --> 00:48:03,866
Tidak demikian, Clark, dengan baksomu
Saya tidak ingin memiliki kesamaan apa pun.
468
00:48:03,926 --> 00:48:05,766
Aku akan kembali ke Stoneville.
469
00:48:09,786 --> 00:48:12,786
Saya tidak akan tinggal di sini
mereka akan membunuhku di sini seperti anjing.
470
00:48:24,900 --> 00:48:27,700
Giliranmu, Jason Clarke.
471
00:48:46,105 --> 00:48:47,745
Ayolah! Lukas!
472
00:48:48,165 --> 00:48:51,865
pengkhianat yang 'berputar'.
Kembalilah, kamu pengecut!
473
00:49:14,425 --> 00:49:16,145
sumur.
- Ya?
474
00:49:16,665 --> 00:49:18,665
Anda punya waktu dua jam untuk meninggalkan kota.
475
00:49:19,045 --> 00:49:22,385
Untuk�, �erif?
- Aku tahu itu dengan baik.
476
00:49:25,305 --> 00:49:28,545
Tidak, Wells, tinggalkan uangnya di atas meja.
477
00:49:36,524 --> 00:49:39,544
Sheriff, kamu harus melindungiku.
Tangkap penjahatnya.
478
00:49:40,064 --> 00:49:42,344
Tangkap dia sekarang, dia tidak akan menangkapku
seperti Lona...
479
00:49:42,345 --> 00:49:44,384
...dan Wayne.
- milik Wayne?
480
00:49:44,924 --> 00:49:49,424
Ya, Hud membunuhnya.
Penembak jitu yang kusewa.
481
00:49:49,464 --> 00:49:51,784
Jika dia menembaknya dalam duel hukum,
Saya tidak bisa menutupnya.
482
00:49:52,004 --> 00:49:54,744
Tidak, dia menembaknya dari belakang, dia seorang pembunuh.
483
00:49:54,884 --> 00:49:58,664
Anda harus meyakinkan saya tentang hal itu.
- Hidupku dalam bahaya, Sheriff.
484
00:49:59,624 --> 00:50:02,184
Mon... Mon� ada di luar sana, entah di mana.
485
00:50:02,824 --> 00:50:04,184
Lihat aku.
486
00:50:04,744 --> 00:50:06,584
Apa lagi yang kamu inginkan?
487
00:50:07,124 --> 00:50:09,184
Saya perlu bukti untuk menangkap si pembunuh.
488
00:50:09,824 --> 00:50:12,824
aku bukan orang lain,
Jason Clarke.
489
00:50:13,664 --> 00:50:16,544
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu bertahan.
490
00:50:39,903 --> 00:50:41,543
Limo, wiski!
491
00:50:43,943 --> 00:50:45,603
Selamat malam ya, Bill?
492
00:50:59,663 --> 00:51:01,343
saya takut.
493
00:51:01,863 --> 00:51:04,663
Anda sudah membunuh dua kali
dan melakukannya lagi.
494
00:51:04,843 --> 00:51:08,142
Untuk saudaraku Steve,
Saya telah melakukan bagian saya dengan adil.
495
00:51:09,502 --> 00:51:10,742
Hud.
496
00:51:11,982 --> 00:51:13,542
Tolong tunggu.
497
00:51:13,782 --> 00:51:16,022
Ada lebih dari sekedar balas dendam dan kematian...,
498
00:51:16,023 --> 00:51:18,782
...hidup kita, hidupmu dan hidupku.
499
00:51:19,542 --> 00:51:22,782
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
itu akan lebih...,
500
00:51:22,783 --> 00:51:24,782
...tapi cobalah untuk melupakannya.
501
00:51:27,902 --> 00:51:30,062
Biarkan masa lalu berlalu...,
502
00:51:30,063 --> 00:51:33,142
...Saya yakin
Bahwa kita harus memulai hidup baru.
503
00:51:37,382 --> 00:51:40,142
Saya tidak akan mendapatkan kedamaian
sampai satu-satunya dari Clark...
504
00:51:40,143 --> 00:51:42,182
...akan menjadi tidak.
- Dia tidak bisa membunuh begitu saja...
505
00:51:42,183 --> 00:51:44,862
...dan menjalankan milikmu sepanjang hidupmu
kutukan kebencian.
506
00:51:50,522 --> 00:51:52,022
Tidak...
507
00:51:53,461 --> 00:51:56,061
Kamu bukan Hud
yang aku cintai.
508
00:51:56,581 --> 00:51:59,981
Kamu menjadi dingin, tidak berperasaan...
509
00:52:02,781 --> 00:52:05,101
Seorang mu�em tanpa hati.
510
00:52:06,421 --> 00:52:09,141
Anda sama atau Anda lebih buruk
bukan� milik Clark�.
511
00:52:25,501 --> 00:52:26,761
�erif.
512
00:52:27,661 --> 00:52:28,861
Tangkap saya.
513
00:52:29,381 --> 00:52:31,561
Selama aku di belakangku
kamu akan bertanggung jawab atas hidupku.
514
00:52:31,601 --> 00:52:33,181
Untuk apa aku menangkapmu?
515
00:52:34,261 --> 00:52:37,261
Karena mencuri ternak Simpson.
Saya menemukannya.
516
00:52:37,781 --> 00:52:38,901
Saya ingin masuk penjara.
517
00:52:39,660 --> 00:52:42,260
Dago sudah membayarnya.
518
00:52:48,580 --> 00:52:50,220
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
519
00:52:51,560 --> 00:52:53,420
Tugasmu adalah melindungi hidupku.
520
00:52:53,440 --> 00:52:57,780
Tanda bahwa Anda mengambil alih dengan paksa
mendarat di Slune�n �dol...
521
00:52:58,781 --> 00:53:01,000
...dan aku akan mempertahankan hidupmu
dengan harga miliknya.
522
00:53:12,220 --> 00:53:13,700
Itu dia, �erif.
523
00:53:14,260 --> 00:53:15,900
Saya akan mendukung apa yang Anda inginkan.
524
00:53:16,560 --> 00:53:18,660
Berikan aku senjatamu.
525
00:53:57,899 --> 00:53:59,419
Dengarkan aku.
526
00:54:00,039 --> 00:54:04,219
Anda memilih saya sebagai sheriff
dan selama aku...,
527
00:54:04,220 --> 00:54:08,499
...tidak ada yang akan mengambil keadilan
ke tanganmu.
528
00:54:12,698 --> 00:54:14,298
Kembalilah ke rumah.
529
00:54:14,818 --> 00:54:16,778
Sentuh aku dengan suaramu.
530
00:54:17,418 --> 00:54:20,178
Mengapa Anda, orang asing, terlibat?
531
00:54:21,018 --> 00:54:23,738
Nama saya Hud Baker.
532
00:54:24,818 --> 00:54:26,258
Tukang roti.
533
00:54:28,378 --> 00:54:31,418
Hidup Jason Clarke adalah milikku.
534
00:54:31,938 --> 00:54:33,498
Hanya aku.
535
00:54:59,497 --> 00:55:01,097
Hud Baker.
536
00:55:05,777 --> 00:55:07,497
Tahukah Anda bahwa ini adalah putra Baker?
537
00:55:08,017 --> 00:55:09,817
Apakah saya ingin tahu? Menjawab.
538
00:55:09,937 --> 00:55:11,657
Berhentilah meniup, Jason.
539
00:55:11,677 --> 00:55:13,977
Dia telah mengerjakan hal yang sama selama dua jam.
540
00:55:14,497 --> 00:55:15,497
Steve.
541
00:55:16,297 --> 00:55:19,337
Steve, biarkan aku masuk.
Ini aku, Betty.
542
00:55:23,217 --> 00:55:26,377
Kapan kamu tidak pulang
Aku membawanya ke sini untukmu.
543
00:55:29,457 --> 00:55:31,057
Dari Hud.
544
00:55:31,737 --> 00:55:34,697
Aku akan membelikan Jason Clarke dengan yang ini
te� u� �ibenica tidak akan melarikan diri.
545
00:55:36,097 --> 00:55:37,817
apa yang terjadi Steve
546
00:55:38,857 --> 00:55:40,757
Aku akan membawa Clark ke Houston.
547
00:55:41,497 --> 00:55:43,257
Kau sudah gila, sheriff...
548
00:55:43,258 --> 00:55:45,457
...perjalanan memakan waktu dua hari melintasi sungai.
549
00:55:45,577 --> 00:55:47,856
Hud akan memburuku seperti kelinci.
550
00:55:48,016 --> 00:55:50,176
Tapi pertama-tama dia harus membunuhku.
551
00:55:50,516 --> 00:55:52,616
Tidak, Steve, jangan pergi.
552
00:55:53,716 --> 00:55:56,576
Hud berkomitmen pada dunia.
Saya tidak bisa pergi.
553
00:55:57,676 --> 00:56:00,856
Betty, aku tidak punya pilihan
kalau tidak, mereka akan menghukum mati dia.
554
00:56:01,176 --> 00:56:03,496
Hakim Gowan memerlukan waktu seminggu untuk menyelesaikannya
Saya tidak akan datang ke sini.
555
00:56:03,536 --> 00:56:06,216
Hud duduk di luar sana dan tidak mau melepaskannya
bahkan tidak untuk sesaat.
556
00:56:07,336 --> 00:56:09,496
Tapi... Kapan keluarnya...,
557
00:56:09,497 --> 00:56:11,736
...bagaimana dia bisa keluar dari sini�?
558
00:56:11,856 --> 00:56:14,176
Saya membersihkan jalan melalui gudang.
559
00:56:14,816 --> 00:56:16,896
Mari kita dapatkan keuntungan selama beberapa jam.
560
00:56:21,636 --> 00:56:24,976
Dia akan kembali ke rumah
dan berhenti peduli padaku.
561
00:56:25,976 --> 00:56:28,816
Tentu, Steve, tentu saja.
562
00:56:29,656 --> 00:56:31,416
Saya tidak akan peduli.
563
00:56:32,296 --> 00:56:37,335
Tunggu seseorang datang dan berkata...,
564
00:56:37,336 --> 00:56:41,135
...agar aku mulai berduka.
Untukmu atau Hud.
565
00:56:44,735 --> 00:56:47,335
Apa yang terjadi dalam hal ini
Apa-apaan ini, Steve?
566
00:56:47,855 --> 00:56:50,735
Mengapa dua pertanyaan menyukai Anda
mereka harus membunuh demi seorang pria...,
567
00:56:50,736 --> 00:56:52,815
...seperti Jason Clark?
568
00:56:53,535 --> 00:56:55,015
Kenapa, Steve?
569
00:56:55,975 --> 00:56:57,375
Mengapa?
570
00:57:38,254 --> 00:57:41,414
Maafkan kata-kataku, tapi...
571
00:57:41,974 --> 00:57:43,934
Aku tidak suci dan...
572
00:57:44,574 --> 00:57:46,054
...maaf.
573
00:57:46,974 --> 00:57:48,614
Tidak terjadi apa-apa, Betty.
574
00:57:49,134 --> 00:57:51,174
Tapi itu terjadi.
575
00:57:51,734 --> 00:57:55,334
Malam ini aku takut kehilanganmu.
576
00:57:56,294 --> 00:57:57,614
Mengapa?
577
00:57:58,154 --> 00:58:01,854
Kawan, kenapa kita tidak mencoba yang lebih baik
saling memahami?
578
00:58:03,814 --> 00:58:07,613
Laki-laki yang dulu kamu kenal
dia sudah lama meninggal.
579
00:58:08,293 --> 00:58:11,293
Dengarkan aku, Hud.
580
00:58:12,293 --> 00:58:14,373
Pahami satu hal.
581
00:58:14,933 --> 00:58:18,053
Aku hanya seorang gadis biasa
yang meluap dengan cinta untukmu.
582
00:58:18,573 --> 00:58:20,613
Kedua kebencian ini.
583
00:58:20,653 --> 00:58:23,933
Peluk aku, Hud. Agar saya bisa
untuk melupakan segala sesuatu yang memisahkan kita.
584
00:58:26,173 --> 00:58:30,173
Peluk aku.
Pegang aku erat-erat.
585
00:58:30,693 --> 00:58:32,013
Apapun...
586
00:58:32,593 --> 00:58:34,733
Apa pun itu, ini yang terakhir kalinya.
587
00:58:35,273 --> 00:58:39,693
Ya ampun, aku ingin meringkuk
ke tanganmu.
588
00:59:05,452 --> 00:59:09,052
Betty, aku bisa
bisa melepaskan balas dendamnya.
589
00:59:09,572 --> 00:59:11,612
Tapi dia harus membantuku.
590
00:59:13,172 --> 00:59:15,372
Dia akan melakukannya, bukan?
591
01:00:41,650 --> 01:00:43,850
Ini masih sangat buruk, Steve.
592
01:00:44,650 --> 01:00:47,850
Anda harus tahu Hud Baker
jangan menyerang orang yang tidak bersenjata.
593
01:01:09,370 --> 01:01:11,890
Anda ingin saya melakukannya
sasaran empuk, sheriff?
594
01:01:13,489 --> 01:01:15,609
Saya menyarankan Anda untuk mencoba tidur.
595
01:01:16,969 --> 01:01:19,889
Kami akan mencoba membuatnya besok
ke jalan kereta pos.
596
01:01:25,049 --> 01:01:26,929
Dan sulit untuk melarikan diri.
597
01:01:27,349 --> 01:01:30,209
Musik sedang menunggu kesempatannya sendiri.
598
01:01:54,729 --> 01:01:57,529
Kami rindu mencapai garis finis
hari perjalanan, �erife.
599
01:01:58,089 --> 01:02:00,488
Kami berada tidak jauh dari rute kereta pos.
600
01:02:00,588 --> 01:02:02,568
Begitu kita mencapainya,
Saya akan merasa lebih aman.
601
01:02:26,608 --> 01:02:28,928
Perjalanan Anda berakhir di sini
Jason Clarke.
602
01:02:31,428 --> 01:02:33,008
Minggir dari hadapanku, Hud!
603
01:02:33,608 --> 01:02:34,848
Tidak, �erif.
604
01:02:35,408 --> 01:02:38,808
Tidak perlu mengantarnya ke Houston
ke pengadilan yang tidak perlu.
605
01:02:39,328 --> 01:02:41,368
Keadilan saya lebih cepat dan pasti.
606
01:02:41,908 --> 01:02:44,408
Lepaskan ikatan tangannya
itu akan menjadi pertarungan yang adil.
607
01:02:44,928 --> 01:02:46,967
Itu dia, Hud! Cukup!
608
01:02:47,767 --> 01:02:49,527
Saya berkomitmen pada dunia, Steve.
609
01:02:49,667 --> 01:02:52,087
Saya tidak ingin dia menjadi bandit.
610
01:04:08,366 --> 01:04:09,386
Brengsek!
611
01:04:09,426 --> 01:04:11,506
Tuduhan itu tetap ada di tas pelana.
612
01:05:00,245 --> 01:05:02,045
Kalian bersenang-senang.
613
01:05:02,065 --> 01:05:04,365
Di Fort Travis kami menerima
perintah untuk menemani kereta pos.
614
01:05:04,385 --> 01:05:07,364
Apakah kamu terluka?
- Tidak, Letnan, terima kasih.
615
01:05:07,384 --> 01:05:10,404
Tapi jika kamu tidak muncul
mereka akan membantu kami.
616
01:05:15,204 --> 01:05:18,404
Saya sheriff Stoneville,
Saya mengawal tahanan ini.
617
01:05:18,624 --> 01:05:20,884
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
618
01:05:21,704 --> 01:05:23,604
Aku akan pergi bersamamu ke Houston.
619
01:05:28,564 --> 01:05:31,124
Ini pengakuan bersalah
Yang Mulia.
620
01:05:31,964 --> 01:05:34,084
Terdakwa menandatanganinya
di hadapanku.
621
01:05:35,404 --> 01:05:37,284
Ini adalah kontrak penjualan...
622
01:05:37,285 --> 01:05:39,604
...dicuri oleh pemukim
di Sunny "turun".
623
01:05:39,664 --> 01:05:42,044
Saya bisa memeriksa kontrak-kontrak itu
Yang Mulia?
624
01:05:42,264 --> 01:05:43,724
Tentu, Tuan Ob�j�e.
625
01:05:44,964 --> 01:05:46,324
Silakan, Sheriff.
626
01:05:46,884 --> 01:05:48,764
Para pemukim yang beruntung itu...
627
01:05:48,765 --> 01:05:51,044
...mereka hanya dapat mengingatnya
di tanah kelahirannya.
628
01:05:51,064 --> 01:05:52,064
Sumurnya telah diracuni...,
629
01:05:52,065 --> 01:05:54,383
...seluruh keluarga,
ternak dicuri�.
630
01:05:54,603 --> 01:05:57,523
Beberapa mempertahankan properti mereka
bahkan dengan mengorbankan nyawa mereka.
631
01:05:58,263 --> 01:05:59,323
Apa maksudmu, sheriff?
632
01:05:59,643 --> 01:06:02,843
Pembunuhan Byron Baker dan istrinya.
633
01:06:03,963 --> 01:06:06,983
Tidak ada, saya tidak pernah berhasil
dapatkan yang terpenting, bukti.
634
01:06:07,423 --> 01:06:09,003
Jadi jangan menebak-nebak.
635
01:06:09,603 --> 01:06:12,723
Sudah kubilang setengah jam yang lalu,
Dia akan bebas.
636
01:06:13,283 --> 01:06:15,883
Pengacara, bisakah kita menemui orang Belanda?
637
01:06:16,423 --> 01:06:19,183
Jangan khawatir, Belanda sedang melakukan yang terbaik
dia tidak pernah mengecewakanku.
638
01:06:19,223 --> 01:06:21,083
Mari kita singkirkan Hud Baker
setelah selesai.
639
01:06:21,603 --> 01:06:22,803
Saya memilikinya di sini.
640
01:06:23,963 --> 01:06:26,523
Tunggu saja tandaku
dan $5.000.
641
01:06:30,323 --> 01:06:31,603
Saya setuju.
642
01:07:28,201 --> 01:07:29,761
Jawab sejujurnya, sheriff.
643
01:07:29,781 --> 01:07:32,821
Klien saya diancam
kematian ketika menandatangani deklarasi ini?
644
01:07:32,841 --> 01:07:34,461
Ya, tapi dia...
- Yang Mulia...,
645
01:07:34,462 --> 01:07:36,561
...setelah kepergian sheriff, ini penting...,
646
01:07:36,562 --> 01:07:38,741
...�e pandangan ini�
tidak ada nilai.
647
01:07:38,801 --> 01:07:40,321
Saya memiliki pendapat yang sama.
648
01:07:42,481 --> 01:07:44,601
Mengenai kontrak ini...,
649
01:07:44,602 --> 01:07:47,641
...semua ditandatangani oleh Wayne Clark...,
650
01:07:47,642 --> 01:07:49,841
...almarhum saudara laki-laki terdakwa.
651
01:07:49,861 --> 01:07:52,601
Itu sebabnya saya tidak mengerti
apa yang ingin kamu tuduhkan padanya.
652
01:07:52,701 --> 01:07:55,201
Seluruh Stoneville masuk
itu anggur asli...
653
01:07:55,202 --> 01:07:57,841
...penjahat ini adalah Jason Clark,
dibebankan.
654
01:08:01,561 --> 01:08:03,481
Kontrak ini benar-benar membawa...
655
01:08:03,482 --> 01:08:04,521
...tanda tangan Wayne Clark.
656
01:08:08,601 --> 01:08:11,641
Pengadilan ini berhak
verifikasi keabsahan dokumen...
657
01:08:11,642 --> 01:08:13,761
...dan mungkin merebut kembali tanah...
658
01:08:13,762 --> 01:08:15,480
...kepada pemilik yang sah.
659
01:08:16,020 --> 01:08:18,960
Mengenai dakwaan, pengadilan memutuskan,
bahwa tidak ada bukti...
660
01:08:18,961 --> 01:08:21,960
...dan membebaskan terdakwa
Jason Clarke menyerang.
661
01:08:41,020 --> 01:08:43,560
Apakah kamu melihatnya di sini, Steve?
Pengadilan kecilmu.
662
01:08:59,440 --> 01:09:01,199
Apakah nama belakang Anda Hud Baker?
663
01:09:01,339 --> 01:09:02,559
Dikirim oleh Jason Clark.
664
01:09:02,679 --> 01:09:06,199
Anda akan menunggu dalam setengah jam
di depan pintu masuk Union Bank.
665
01:09:06,319 --> 01:09:07,839
Katakan padanya aku akan berada di sana.
666
01:09:08,519 --> 01:09:09,759
Terima kasih.
667
01:09:57,578 --> 01:09:58,958
Kita sendirian, Hud!
668
01:10:00,798 --> 01:10:01,998
Ayo lakukan!
669
01:10:02,518 --> 01:10:04,118
Entah kamu atau aku.
670
01:10:59,277 --> 01:11:02,317
Wiski untuk semua orang
Jason Clark membayarnya!
671
01:11:02,957 --> 01:11:06,877
Bisakah kamu mendengar konser itu?
Belanda adalah penembak yang sempurna.
672
01:11:08,397 --> 01:11:11,157
Lima ribu dolar untuk orang kita.
673
01:11:11,677 --> 01:11:13,677
Dan Anda akan mendapatkan lebih banyak lagi.
674
01:11:23,956 --> 01:11:25,176
Apa yang sedang terjadi di sini?
675
01:11:25,236 --> 01:11:28,076
Belanda menguatkan diri dengan anak buahnya
beberapa orang asing.
676
01:12:10,355 --> 01:12:12,075
Ayo Hud, naiklah kudamu!
677
01:12:28,235 --> 01:12:29,715
Jangan bergerak, Steve.
678
01:12:45,595 --> 01:12:47,475
Datanglah padaku, dasar pembunuh keji.
679
01:13:28,114 --> 01:13:29,274
Ini sudah berakhir
680
01:13:29,794 --> 01:13:31,794
Hud Baker mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
681
01:14:13,753 --> 01:14:15,873
Ini untukmu, Jason Clarke.
682
01:14:35,152 --> 01:14:40,472
Kamu ada di sini! Kereta pos datang!
Kereta pos datang!
683
01:14:49,712 --> 01:14:52,592
Ini dia Steve
dari pengadilan Houston!
684
01:14:55,472 --> 01:14:56,792
Tenang, teman!
685
01:14:57,132 --> 01:14:59,072
Union Pacific akan membeli tanah Anda.
686
01:14:59,632 --> 01:15:01,232
Perjanjian kami akan menentukan Anda.
687
01:15:01,792 --> 01:15:03,432
Jangan khawatir.
- Terima kasih, Steve.
688
01:15:03,452 --> 01:15:05,392
Kami berterima kasih atas segalanya.
689
01:15:05,512 --> 01:15:06,912
Tidak, Clayton.
690
01:15:07,472 --> 01:15:09,712
Orang lain layak menerima ucapan terima kasih Anda.
691
01:15:14,652 --> 01:15:16,271
Bawalah aku bersamamu, Hud.
692
01:15:22,631 --> 01:15:23,831
Tidak, Betty.
693
01:15:24,351 --> 01:15:26,111
Kehidupan seperti apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda?
694
01:15:27,071 --> 01:15:28,591
Aku hanya seorang penembak jitu.
695
01:15:29,551 --> 01:15:30,911
Ke mana pun saya pergi...,
696
01:15:30,912 --> 01:15:34,071
...akan selalu ada seseorang yang mau
ingin membuktikan bahwa dia lebih cepat dari dia.
697
01:15:36,151 --> 01:15:37,671
Apakah dia tidak akan kembali?
698
01:15:38,531 --> 01:15:39,711
Selamat tinggal, Betty.
699
01:15:46,000 --> 01:15:52,000
Bebas dari subtitle bahasa Spanyol
p�elo�il tahun na�asoval, 5/2018.